私隐政策 Privacy policy
苏州凤凰动力工业有限公司意识到保障到访苏州凤凰动力工业有限公司所寄存或所赞助网站的所有消费者（“您”或“使用者”）的私隐的重要性。
Suzhou PhoenixPower Industry Co., Ltd. is aware of the importance of protecting the privacy of all consumers ("you" or "users") who visit the websites hosted or sponsored by Suzhou PhoenixPower Industry Co., Ltd.
我们亦相信，告知您我们将如何使用您的个人信息，并让您可选择将如何使用此等信息数据至为重要。基于此等理由，我们鼓励您仔细阅读此私隐政策。
We also believe that it is important to inform you how we will use your personal information and to allow you to choose how to use this information data. For these reasons, we encourage you to read this Privacy Policy carefully.
此私隐政策乃发给并适用于到访下列各项的人士：在以中华人民共和国消费者为对象的www.inagv.com和www.phoenixpower.cn可接达的苏州凤凰动力工业有限公司网站（以及与包括透过苏州凤凰动力工业有限公司网站或苏州凤凰动力工业有限公司寄存或赞助的其他推广网站（例如在第三方社交网路服务上的迷你网站或网页）可接达的任何其他苏州凤凰动力工业有限公司网站或网页）（统称“有关网站”）的该等部份，包括各种购物网站。
This privacy policy is issued and applies to visitors to the website of Suzhou Phoenix Power Industry Co., Ltd., which is accessible to consumers of the people's Republic of China on www.inagv.com and www.phoenixpower.cn (and other promotional websites, including those hosted or sponsored by Suzhou Phoenix Power Industry Co., Ltd.).Those parts of any other website or web page of Suzhou Phoenix Power Industry Co., Ltd. (collectively referred to as "the relevant website") that are accessible to the mini-website or web page on Fang's social network service.
此私隐政策仅适用于我们透过有关网站所收集的信息，并不引伸至适用于任何其它网站，包括拟为中华人民共和国境外使用者而设的其它苏州凤凰动力工业有限公司语言特定或国家特定网页。透过有关网站所收集的个人信息将直接传送至存置在中华人民共和国境内及境外的服务器。因此，我们可为下文所述目的而将您的个人信息移转至其它国家/地区。倘若您是从中华人民共和国境外接达为中华人民共和国消费者而设的网页，则中华人民共和国法律及我们可能将您的个人信息移转所至的其他国家/地区的法律未必提供程度相等于您本身所属国家/地区的法律可提供的保障。
This Privacy Policy applies only to the information we collect through the relevant website and does not extend to any other website, including other language-specific or country-specific pages of Suzhou PhoenixPower Industry Co., Ltd., which are intended for users outside the People's Republic of China. The personal information collected through the relevant website will be transmitted directly to the servers stored within and outside the People's Republic of China. Therefore, we can transfer your personal information to other countries for the purposes described below. If you access a web page for consumers of the People's Republic of China from outside the People's Republic of China, the laws of the People's Republic of China and the laws of other countries to which we may transfer your personal information may not provide the same degree of protection as the laws of your own country.
中华人民共和国法律应适用于透过有关网站所收集的个人信息（按下文第2.a.条所界定）。
The laws of the People's Republic of China shall apply to personal information collected through the relevant websites (as per Section 2.a below.
As defined in this section).
2. 信息的收集及使用 Collection and use of information
a. 个人信息 Personal information
虽然使用者可以不具名方式浏览我们的网站时，但在有关网站使用者为向有关网站自愿进行登记或以其他方式报名参与有关网站时、或透过有关网站与我们联络时，或从有关网站进行购买而自愿提供可识别个人身份信息时，按情況而定，我们仍可收集可识别个人身份信息（“个人信息”）。有关网站使用者可基于各种理由而提供个人信息，该等理由包括但不限于为了取得通讯、产品信息、活动事项信息及服务，回答调查、参加比赛及收取其他宣传推广机会的通知，以及进行购买，按情況而定。我们可收集的个人信息种类包括姓名、性别、出生日期、地址、电话号码、电邮地址及购物信息，例如用以促进苏州凤凰动力工业有限公司产品销售的信用卡或扣账卡信息，按情況而定。我们亦可将您提供的信息用以设立客户个人档案，以便让您知道您可能感兴趣的产品或活动事项以及精简日后购买的流程，按情況而定。我们可将我们在有关网站上收集的个人信息与我们在非网上收集有关使用者的其他信息合并，以便我们制定更切合需要的市场推广或网站内容，或作其他用途，例如内部研究调查。有关如何选择不接受允许我们使用您的个人信息作市场推广用途的信息，请参阅下文第6条。
Although users can visit our website anonymously, when users of the relevant website voluntarily register with the relevant website or otherwise sign up to participate in the relevant website, or contact us through the relevant website, or voluntarily provide personally identifiable information for purchase from the relevant website, as appropriate, we can still collect personally identifiable information ("personal information"). Users of the relevant website may provide personal information for a variety of reasons, including but not limited to obtaining communications, product information, event information and services, answering surveys, participating in competitions and receiving notices of other promotional opportunities, and make purchases, as the case may be. The types of personal information we can collect include name, sex, date of birth, address, telephone number, email address and shopping information, such as credit card or debit card information used to promote the sales of products of Suzhou PhoenixPower Industry Co., Ltd., depending on the circumstances. We can also use the information you provide to set up customer profiles to let you know the products or activities you may be interested in and to streamline the purchase process in the future, as appropriate. We can combine the personal information we collect on the relevant websites with other information we collect about users off the Internet, so that we can develop marketing or website content that is more relevant to our needs, or for other purposes, such as internal research. For information about how to choose not to accept information that allows us to use your personal information for marketing purposes, please refer to section 6 below.
b. 非个人信息 Non-personal information
当您到访有关网站时，我们会收集若干汇集及非个人信息。此等信息与单一可识别身份访客无关。此等信息告知我们关于有多少使用者到访有关网站及所接达的网页等事项。收集此等信息有助我们为我们的访客制定切合需要的有关网站。
When you visit the relevant website, we will collect some collected and non-personal information. This information has nothing to do with a single identifiable visitor. This information tells us about how many users have visited the website and the web pages they have received. Collecting this information will help us to develop relevant websites that meet the needs of our visitors.
当您到访有关网站，以浏览、阅读或下载信息时，我们会自动收集您的浏览器发给您到访的每个网站的标准电脑信息，例如您的IP位址、浏览器种类及语文、接达次数及转介网站地址。我们通常不会将标准电脑信息连结至将会让我们识别使用者身份的任何事项，但如属为了强制执行遵照我们的服务规则或条款，或为了保障我们的服务、网站、使用者或其他人士则除外。
When you visit the relevant website to browse, read or download information, we will automatically collect the standard computer information sent by your browser to each website you visit, such as your IP address, browser type and language, access times and referral website address. We do not normally link standard computer information to anything that will allow us to identify our users, except in order to enforce compliance with our rules or terms of service, or to protect our services, websites, users or others.
按下文所述明，我们亦可透过“cookie档案”或“网站信标”，收集汇集及非个人信息。
As described below, we can also collect collected and non-personal information through "cookie files" or "website beacons".
cookie档案：cookie档案乃任何网站可移转至您的浏览器的信息片段，该等信息片段之后会储存在您的电脑系统。cookie档案在访客重返存放该等档案的网站时，即会发送回该网站。cookie档案告知我们例如使用者是否首次访客或之前曾到访有关网站以及使用者对网站的甚么范畴最感兴趣。有关网站存放cookie档案可藉着容许我们为您下次到访而储存您的偏好，从而提升您的上网体验。我们的cookie档案亦可计量在有关网站上的一般活动，让我们可厘定哪些领域及功能最受欢迎。此等信息令我们得以改善我们的网站。
Cookie files: cookie files are pieces of information that any website can transfer to your browser, which will then be stored on your computer system. Cookie files will be sent back to the website when visitors return to the website where they are stored. The cookie file tells us, for example, whether users have visited the site for the first time or have visited the site before, and what areas of the site users are most interested in. Storing cookie files on the website can enhance your online experience by allowing us to store your preferences for your next visit. Our cookie profile can also measure the general activities on the relevant website, allowing us to determine which areas and functions are the most popular. This information enables us to improve our website.
大部份网络浏览器均设定接受cookie档案。然而，您可重新设定您的浏览器，以拒绝接受一切cookie档案或显示接收到cookie档案。若您选择拒绝接受cookie档案，有关网站的某些功能可能会减弱。
Most web browsers are set to accept cookie files. However, you can reset your browser to reject all cookie files or display received cookie files. If you choose to reject cookie files, some of the features of the site may be weakened.
网站信标web beacon：网站信标亦称为“透明影像图档”、“单一像素影像图档”、“网路臭虫web bug”、“互联网标签”或“像素标签”，均属在网站或电邮内的小型图形影像，让我们或第三方可监察在有关网站上的活动或使cookie档案更为有效。网站信标让我们或代表我们行事的第三方可藉着传送有关您是否跟循我们的电邮或网站内的连结的信息，以及藉着蒐集有关您在到访我们的网站之前及之后到访网站的信息，从而估计及提高我们的市场推广效率。我们使用日志档案储存透过网站信标所收集的信息数据。
Website beacon web beacon: website beacons, also known as "transparent image files", "single pixel image files", "web bug web bug", "Internet tags" or "pixel tags", are small graphic images in the website or email, allowing us or third parties to monitor activities on the website or make cookie files more effective. The website beacon allows us or a third party acting on our behalf to estimate and improve our marketing efficiency by transmitting information about whether you follow our email or links in the website, and by collecting information about your visit to our website before and after you visit our website. We use log files to store information and data collected through website beacons.
3. 分享个人信息 Share personal information
在受下列各段及在下列各段内所论述的披露规限下，我们不会向与我们没有联系的任何一方披露或出售有关您的任何信息，但如属以下情况则除外：(i)根据法律或法律程序文件规定作出的披露或出售；(ii)根据执法机构或其他政府官员规定作出的披露或出售；(iii)为防止对我们的权利或财产或者我们的使用者或其他人士的权利或财产构成的实质损害、财务损失或伤害或干扰；或在与调查涉嫌或实际非法活动相关的情况下，我们相信属有必要或适当的披露；(iv)我们合理地相信您已使用来自有关网站的信息，藉以作出非法行为或可能危害公众健康及/或安全的行为；及/或(v)我们真诚地相信法律规定作该等披露。
Subject to the following paragraphs and the disclosure discussed in the following paragraphs, we will not disclose or sell any information about you to any party who has no contact with us, except in the following cases: (I) disclosure or sale as required by law or process; (ii) disclosure or sale under the requirements of law enforcement agencies or other government officials. (iii) in order to prevent material damage, financial loss or injury or interference to our rights or property or to the rights or property of our users or other persons, or in connection with the investigation of suspected or actual illegal activities, we believe to be necessary or appropriate disclosure. (iv) We reasonably believe that you have used information from the relevant website to commit unlawful acts or conduct that may endanger public health and / or safety; and / or (v) we sincerely believe that such disclosures are required by law.
我们可委任第三方服务提供者代表我们管理及/或操作若干功能或服务，而妥善执行该等功能或服务可能需要移转您所提交的信息。该等功能或服务包括例如管理有关网站、向您交付有关我们的产品、服务或特别活动事项的市场推广或其他通讯、以及交付您所要求或所订购的产品，如适用。任何该等移转应受保密及安全责任规限，而唯一目的应是执行该等功能或服务。
We may appoint third-party service providers to manage and / or operate certain functions or services on our behalf, and proper implementation of such functions or services may require the transfer of information submitted by you. Such functions or services include, for example, the management of the website, the delivery to you of marketing or other communications relating to our products, services or special events, and the delivery of the products you request or order, if applicable. Any such transfer should be subject to confidentiality and security responsibilities and should be for the sole purpose of performing such functions or services.
我们亦可与其他第三方分享您的个人信息，以共同进行您可能感兴趣的产品、服务或活动事项的市场推广及宣传。任何个人信息移转应受保密及安全责任规限，而唯一目的应是履行此等责任。
We can also share your personal information with other third parties to jointly promote and promote products, services or activities that may be of interest to you. Any transfer of personal information should be subject to confidentiality and security responsibilities, and the sole purpose should be to perform these responsibilities.
有关如何选择不接受允许我们使用您的个人信息作市场推广用途的信息，请参阅下文第6条。然而，您应注意，即使您选择不接受允许我们使用您的信息作市场推广活动，我们仍可为遵守法律责任而与第三方分享若干信息。举例而言，若您已选择不接受来自我们的市场推广电邮，我们可能须向与我们共同进行市场推广的第三方提供您的电邮地址，以遵守您选择不接受有关电邮的要求。
For information about how to choose not to accept information that allows us to use your personal information for marketing purposes, please refer to section 6 below. However, you should note that even if you choose not to accept allowing us to use your information for marketing activities, we can still share some information with third parties in order to comply with our legal liability. For example, if you have chosen not to accept a marketing email from us, we may have to provide your email address to a third party who is marketing with us in order to comply with your requirement that you choose not to accept the email.
4. 非应邀提供的材料 Unsolicited materials
通过有关网站，我们要求您向我们提供若干种类的信息，以便我们可向您提供更佳的服务。我们所要求的信息可包括有关我们产品的问题与意见。请勿向我们提供以下材料，包括但不限于业务、广告、创作、市场推广或任何其他种类的建议、概念、专业知识、意念及类似材料（“非应邀提供的材料”）。我们所收到的一切非应邀提供的材料，包括任何非应邀提供的个人信息（举例而言，并非因回应对个人信息的特定要求而以任意格式文字框提供的个人信息），将不受此私隐政策规限。您提交任何非应邀提供的材料，即表示您同意我们应具有关如何运用该等非应邀提供的材料的独有酌情决定权，以及为此目的，您自动向我们提供永久性的免专利权费特许。若您向我们提供的任何非应邀提供的材料受第三方著作权、商标或其他专有权权利所保障，对于苏州凤凰动力工业有限公司、其母公司、附属公司及/或有联系实体，以及它及它们各自的高级人员、董事、雇员、代理人、特许发出人、代表与第三方提供者因我们使用或管有非应邀提供的材料而引致或与此有关而针对任何第三方提供者提出的任何申索或行动，您同意向第三方提供者作出补偿、就第三方提供者进行抗辩，并使第三方提供者免受损害。
Through the relevant website, we ask you to provide us with several kinds of information so that we can provide you with better service. The information we request may include questions and comments about our products. Please do not provide us with the following materials, including but not limited to business, advertising, creation, marketing or any other kind of advice, concepts, expertise, ideas and similar materials ("unsolicited materials"). All unsolicited materials we receive, including any unsolicited personal information (for example, personal information provided in text boxes in any format not in response to specific requests for personal information), will not be subject to this privacy policy. By submitting any unsolicited material, you agree that we shall have the exclusive discretion as to how to use the unsolicited material, and for this purpose, you automatically provide us with a permanent royalty-free license. If any unsolicited material you provide to us is protected by third party copyright, trademark or other proprietary rights, Suzhou PhoenixPower Industry Co., Ltd., its parent company, subsidiaries and / or associated entities. And any claim or action brought by it and their respective officers, directors, employees, agents, licensees, representatives and third-party providers against any third-party provider arising out of or in connection with our use or possession of unsolicited materials, you agree to indemnify, defend and hold harmless the third-party provider.
5. 安全 Safety
保障您的信息乃我们首要关注的事项。我们会将我们收集的信息储存在安全伺服器，并以其他方式采取合理预防措施以保障您的个人信息。
Protecting your information is our primary concern. We will store the information we collect on a secure server and take reasonable precautions in other ways to protect your personal information.
然而，我们不能保证及不作出声明表示我们的安全水平符合或超出任何特定标准。概无互联网传送乃绝对安全或绝无错误，且概无被储存的信息数据乃绝无弱点的。我们不能保证我们的网站、数据库或服务的安全性，且我们亦不能保证您提供的信息不会在透过互联网传送给我们时被截取。我们对第三方的行动概不负责。
However, we cannot guarantee and refrain from making a statement that our level of safety meets or exceeds any particular standard. No Internet transmission is absolutely secure or error-free, and no stored information and data is absolutely weakness-free. We cannot guarantee the security of our website, database or service, and we cannot guarantee that the information you provide will not be intercepted when transmitted to us over the Internet. We are not responsible for the actions of a third party.
